Born into slavery on George Washington’s plantation, Ona Judge’s daring escape highlights the ideological contradictions of personal liberty in early America.