The Pack Horse Library Initiative saw hundreds of female librarians cross the Appalachian Mountains to deliver books to those in need