They empowered US Army medics to save countless lives – but how did the humble medical kit evolve with the American Civil War?