Taking a shortcut in the unexplored American West was always a gamble – but for the Reed and Donner families it proved catastrophic.